Jardines del palacio de verano

Con su lago en forma de melocotón, simbolo de la longevidad, y su barco de mármol y su Puente de los Diecisiete Arcos y su Gran Corredor hacia ninguna parte, los jardines del Palacio de Verano, en Pekín, son uno de los lugares más propicios al demorado disfrute la melancolía. Los fines de semana su habitual tranquilidad es interrumpida por grupos de jubilados que juegan al ajedrez, danzan o cantan viejas canciones de la Revolución Cultural. A veces, entremezcladas con ellas, otras que vienen de más lejos: de la dinastía Tsing o de la dinastía Tang. Con ayuda de mi amiga Shu Lei, yo he pasado algunas tardes poniéndole palabras españolas a esas ancestrales melodías.

AMO

Un viento oscuro

entra por la ventana,

hace temblar la lámpara.

Se agitan sombras

al fondo de mi cuarto,

imperioso me llamas.

Te serví mientras vivías,

¿cómo no hacerlo

 ahora que estás muerto?

SOLO

Vuelve, vuelve de donde no se vuelve,

cada noche a atormentarme.

Pero no vuelvas a dejarme solo,

amor mío, solo para siempre.

CAMINO

Tras el río Amarillo,

negras y azules las montañas.

¿A dónde llevas tú,

camino solitario?

Vayas a donde vayas

una cosa es segura:

tampoco allí

encontraré a quien busco.

CONCUBINA

Mejor que este palacio

una choza tranquila

al borde del arroyo

y un buen hombre que no quiera

compartirme con todas

las cortesanas del Imperio.

NOCHE

Disipado el perfume,

apagada la lámpara,

solo en la negra noche

de la melancolía,

escucho el canto

de los grillos mientras

la luna en la ventana

silenciosa me mira.

TOCADO

A solas en la orilla

umbrosa del estanque,

miro cómo la alta montaña

se inclina sobre el agua

y arregla su tocado

de verdes bosques

y de blancas nubes.

ESCAPAR

Quién pudiera escapar

con los patos salvajes

hacia el sur, hacia el sur,

donde los días son

de eterna primavera

y en la noche mi amor

nunca duerme con otra.

DONDE

¿Dónde empieza el cielo?

¿Dónde termina el lago?

Esa mancha que avanza

en la lámina gris

¿es un ave en su aire?,

¿una barca en el agua?

EMPERADOR

En medio de las blancas nubes,

en lo más alto de la montaña,

habita el emperador

más poderoso del mundo:

un ermitaño

que nada desea,

que no le teme a nada,

dueño de sí,

dueño de todo.

SOLOS

Qué solo estamos, qué solos

mi desesperación y yo.

Solo la noche y el día,

el día y la noche

se alternan para acompañarnos.

CUERVOS

Antes el canto del ruiseñor

iluminaba la noche,

ahora graznan los cuervos

agoreros en torno a mí.

Saben que soy

un cuerpo abandonado

cadáver que camina,

inminente carroña.

REGRESO

Feliz tú que regresas a la patria

tras largos años de destierro

y a quien esperan hijos, mujer, amigos.

¿A dónde podría yo regresar?

Sin hijos sin mujer y sin amigos,

mi patria hace tiempo que ha dejado de serlo.

SUEÑO

Cuando duermo, ¿sigo

siendo emperador?

No me acompañan en el sueño

ni los esclavos ni las concubinas,

no me adulan cortesanos,

no soy dueño del mundo.

Vago solo en el interior de una cárcel

y al despertar

no sé si soy un emperador

 que se sueña preso

o un preso que sueña

que ha sido emperador.

CUADRO

Díez días para dibujar cada hoja,

un mes para pintar

cada grano de arena,

necesitarías una eternidad

para terminar el cuadro.

Pero aún así, a medio hacer,

cuánta hermosura.

El pájaro posado

en la ventana

duda un instante

entre el cielo y tu cielo.

Dios también dudaría.

LUNA

Al contemplar la luna,

¿Cómo no añorarte, amiga?

Ella ilumina la noche

Tú, la larga noche

de mi corazón.

LEJOS

Irme lejos, muy lejos,

a una perdida aldea,

cabalgar por desiertos sin agua,

impenetrables bosques,

sin temor a ríos desbocados,

a bandidos que acechan,

a mujeres que ofrecen sus encantos

al viajero desprevenido.

Lejos, muy lejos,

donde Ambición y Envidia

sean palabras que se desconocen,

donde me despierte el canto del gallo

y beba de una fuente

y alcance con mi mano

las frutas doradas en el huerto.

Irme lejos, muy lejos,

deprisa, deprisa,

antes de que yo llegue

y lo estropee todo.

FIESTA

En el rincón más apartado del jardín,

me siento con mi laúd.

Al otro lado, a la luz de las lámparas,

el esplendor de la fiesta.

Los amantes que besan a su amada,

los amigos que beben juntos,

los cortesanos que aguardan

con la boca llena de lisonjas

la llegada de su Señor.

Yo no tengo a quien besar,

yo no tengo con quien beber,

solo con mi laúd, solo en la noche,

solo con mi melancolía.

Pero de pronto alguien

abandona la fiesta,

ae acerca con sigilo,

se esconde entre las ramas,

una doncella tímida

que apenas si me deja

entrever su rostro.

No puedo adivinar

si es mi amada

o si es solo

la luna.