Pocas ciudades tan gratas como Turín, con sus palacios barrocos, sus cafés de otro tiempo, sus insondables librerías, sus cines, sus avenidas de anchos soportales que protegen de la lluvia y la nieve, su elegancia saboyana, su continuo homenaje al Risorgimento. Y sin embargo allí, en el hotel Roma, se suicidó Pavese un día del verano de 1950, el año en que yo nací, y el 3 de enero de 1889 tuvo Nietzsche la crisis final que le precipitó en la inconsciencia; hay además un insistente rumor que habla de cultos satánicos. A pesar de esa historia y esa leyenda, a mí me pareció siempre “uno de los lugares más propicios para la felicidad”, como Borges decía de Ginebra. Pensé mucho en Nietzsche la última vez que estuve allí. Me sentaba cada tarde en el café Baratti & Milano, donde él sin duda descansó muchas veces de sus largos paseos y escribió, acercándose mucho al papel, algunos de los fragmentos póstumos que yo ahora traduzco con ciertas libertades. Vivía muy cerca, al otro lado de la Galleria Subalpina
REÍR Y CALLAR
Bajo un cielo muy azul,
tumbados en la hierba,
hermoso es callar juntos;
reír, aún más hermoso.
Reír juntos, reír siempre
en la salud y la enfermedad.
Cuanto peor vaya el mundo
más nos reiremos
y sin decirnos nada
nos lo diremos todo.
A LOS ESPÍRITUS LIBRES
No hay puertas de acceso,
todas son puertas de paso.
Un veneno mortal
es siempre el mejor bálsamo.
Ocúltate tras de tus opiniones,
que lo que verdad piensas
no lo sepa ni Dios.
Un alumno que no
traiciona a su maestro
no es un buen alumno.
Aprender a no pensar:
es la mayor sabiduría.
¿Quieres ser admirado?
Procura no ser comprendido.
Cuando la obra habla,
el autor calla.
Hay que ser muy poco serios
para tomarse el mundo en serio.
AMIGOS MÍOS
Amigos míos, estoy loco.
Tengo demasiada razón.
No digáis: se engañaba;
su vida, una maldición,
demasiado ambicioso
quiso enfrentarse a Dios
y Dios como a los locos
le dio siempre razón.
Amigos míos, jóvenes
de alegre corazón.
no me tengáis piedad.
Seguid como hasta ahora
llenos de admiración.
Hasta Dios me envidiaba,
por eso me destruyó.
VERDAD, FELICIDAD
No podía alcanzarte:
corrías demasiado rápido.
Solo ahora, ya viejo,
Se acomoda a tu paso
la felicidad.
*
Deja al osado
que corra hacia el abismo,
no detengas su ímpetu.
Quizá de un salto logre
llegar al otro lado.
*
El mundo hoy
te enseña los dientes.
No te empeñes
en acariciarlo
o te dará un mordisco.
*
Solo en la multitud
el hombre solo
está de verdad solo.
*
Acepta las contrariedades,
sé amable con lo inoportuno.
Sonríele al azar
y él te sonreirá.
*
Amo a la humanidad
como ama el jinete al caballo
que le lleva a la meta
*
Sin una sonrisa
ninguna verdad
es de verdad
verdad.
*
El relámpago de mi sabiduría
quemante espada
que parte en dos el mundo.
*
En el mar del futuro
lanzo el anzuelo de mis palabras
para pescar con ellas
al más esquivo pez:
la inmortalidad.
*
Aprede a saltar
por encima de tus pensamientos.
Al otro lado,
oh maravilla,
nada mancha el resplandor
cegador
de la nada.
*
Dispara flechas
sin cesar al cielo.
Una de ellas
dará en el blanco:
tu corazón.
DIOS Y YO
Mi sabiduría iguala al sol,
ciega a los hombres.
Todos me niegan.
Soy como Dios.
*
Soy el espejo
en que Dios se mira,
pero un espejo empañado
por razón y corazón.
*
Dios es el perro que ladra
al final del camino
y nos veda la entrada
al mejor paraíso:
la nada.
*
Dios creó al mundo de la nada.
El hombre, menos poderoso,
solo fue capaz
de crear de la nada
a Dios.
*
Nadie os volverá a hablar
como yo os he hablado.
Yo os dije todo lo que dice
el silencio de Dios.
*
Salgo de caza
y en todas partes salta
la liebre
de la felicitad.
Yo sigo cabalgando,
caza mayor es la mía.
Al Ser Supremo quiero darle caza,
exhibir su cadáver en mi puerta.
*
Juego con las palabras,
les dejo decir
lo que ellas quieren
y todos piensan
que soy yo quien hablo.
Yo me escondo tras ellas
como Dios tras el mundo.
EPITAFIO
Hice de mi vida
un continuo combate.
Fui el héroe y el dragón
No le temo a la muerte
ni a la inmortalidad.
DESPEDIDA
Amigos, brindo por vosotros
que ilumináis el mundo
con vuestra risa clara.
Adiós y hasta la vista.
Muy pronto nos encontraremos
en un lugar llamado Ningún Sitio.
me ha hecho recordar el verano pasado, cuatro días en italia, uno de ellos, en turín. cuando bajé del tren, sentí que podía vivir allí; la ciudad me capturó con su aroma, venía de todos lados. gracias por Nietzsche. ¿ha visto "la mejor juventud"? siento que recomendarle algo a Ud. es como ofrecerle margaritas a los dioses, en vez de rosas, quizás le tengo idolatrado. no importa. esta entrada me ha gustado muchísimo. a veces parece que me conozca, por cómo escribe. a.r.
ResponderEliminarhttp://www.youtube.com/watch?v=IO7bM1SFc-c&feature=player_embedded
http://www.youtube.com/watch?v=CtpCGfRRToo
rosas. rosas y laurel.
ResponderEliminara.r.
Muchas gracias por sus palabras. Espero no defraudar, al menos demasiado pronto.
ResponderEliminarJLGM
http://www.youtube.com/watch?v=bdGa8JLQkpk&feature=list_other&playnext=1&list=AL94UKMTqg-9A6of_ouDrD7IF3R6R-bxBk
Eliminara.r.
Estimado JLGM. Veo que Nietzsche y, sobre todo Borges, son huéspedes frecuentes de sus textos, a los que sigo con mucho gusto. Ambos son también amigos que me acompañan desde hace mucho. Hace algún tiempo le envié, a instancias de mi amigo Pablo Anadón, un pequeño volumen en la esperanza de que fuera de su interés, pero nunca supe si le llegó. Se trata de BORGES LECTOR DE WHITMAN Y NIETZSCHE(El copista, Córdoba -Argentina- 2011). Si no lo conociera, vería de enviárselo nuevamente. Mi correo: sergio.sanchez1989@gmail.com Saludos desde Argetnina.
ResponderEliminarEstimado Sergio, recibí ese libro y comencé a leerlo (el tema me parece apasionante) y se cruzaron viajes y ocupaciones y cuando quise volver a él no fui capaz de encontrarlo. Espero que me disculpes. Aparecerá. Creo recordar que te lo había agradecido en un correo. Lo hago de nuevo. Si no lo encontrara, miraría la forma de hacerme con un ejemplar sin necesidad de molestarte.
ResponderEliminarUn abrazo
JLGM
José Luis: no recibí el correo a que aludes. Me alegra saber que te llegara el libro. Si no lo encontraras, nada me costará hacer que te llegue otro ejemplar.
EliminarUn abrazo.
S.S.