tag:blogger.com,1999:blog-4669368514343327913.post1832271577208832253..comments2024-03-12T21:12:51.754+01:00Comments on Café Arcadia: Historias de hotel: Una invitaciónUnknownnoreply@blogger.comBlogger37125tag:blogger.com,1999:blog-4669368514343327913.post-36163379448885111552013-08-31T11:46:21.386+01:002013-08-31T11:46:21.386+01:00De la "Divina Comedia" que hace medio si...De la "Divina Comedia" que hace medio siglo olvidé devolver a su dueño (Manuel Sánchez Mariscal, de Arcos de la Frontera: perdón), la traducción en prosa de M. Aranda Sanjuán (Editorial Iberia, Barcelona 1965):<br /><br />"Un suave color de zafiro oriental (728), contenido en el sereno aspecto del aire puro hasta el primer Cielo (729)<br /><br />(728) Es decir, de un vago color azulino.<br />(729) Hasta el Cielo de la Luna." <br /><br />---<br /><br />De la "Divina Comedia traducida al castellano en igual clase y número de versos por el capitán general Juan de la Pezuela, Conde de Cheste, de la Real Academia Española" (Editorial Ramón Sopena, Barcelona 1965):<br /><br />"Plácida tinta de oriental zafiro<br />que en el éter sereno se extendía<br />hasta el alma región del primer giro (4)<br /><br />(4) Esto es, hasta el primer cielo gigante, que es el de las estrellas fijas; quiere decir, hasta el último horizonte."<br /><br />Que Dante, Virgilio, Beatrice o Bea, <br />en los laberintos de esas alturas <br />se sirvan acogernos cuando sea.Manuelhttps://www.blogger.com/profile/05353344976274284629noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4669368514343327913.post-81115301925972066272013-08-31T10:15:55.355+01:002013-08-31T10:15:55.355+01:00Il mio riso cortose nel momento
que laborando pres...Il mio riso cortose nel momento<br />que laborando presa na cucina<br />dimentiqué poner il condimento.<br />E vino'l mio marito d'improviso<br />con fame de leone de Tarento<br />ma librome d'un colpo un bon choriso.Beanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4669368514343327913.post-53703906721065972962013-08-31T09:26:40.868+01:002013-08-31T09:26:40.868+01:00¿Qué fué de tu dolce riso, Beatrice?¿Qué fué de tu dolce riso, Beatrice?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4669368514343327913.post-8686068850524996702013-08-30T11:32:29.928+01:002013-08-30T11:32:29.928+01:00"(...) Hay un verso que está siempre en mi me..."(...) Hay un verso que está siempre en mi memoria. Es aquel del primer canto del Purgatorio que se refiere a esa mañana, esa mañana increíble en la montaña del Purgatorio, en el Polo Sur. Dante, que ha salido de la suciedad, de la tristeza y el horror del Infierno, dice "dolce color d’ oriental zaffiro". El verso impone esa lentitud a la voz. Hay que decir oriental:<br /><br />dolce color d’oriëntal zafiro<br /><br />che s’accoglieva nel sereno aspetto<br /><br />del mezzo puro infino al primo giro".<br /><br />J.L.BORGES.<br />Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4669368514343327913.post-87674751358157129012013-08-29T20:31:37.887+01:002013-08-29T20:31:37.887+01:00"Pero los días son una red de triviales miser..."Pero los días son una red de triviales miserias,<br />¿y habrá suerte mejor que ser la ceniza,<br />de que está hecho el olvido?"<br /><br /><br />JLB también.<br />Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4669368514343327913.post-58471667255026664552013-08-29T20:13:56.751+01:002013-08-29T20:13:56.751+01:00"UN POETA MENOR
La meta es el olvido.
Yo he ..."UN POETA MENOR<br /><br />La meta es el olvido.<br />Yo he llegado antes."<br /><br /><br />Mucho más corto y fino, Borges viene a decir más o menos lo mismo. Manuelhttps://www.blogger.com/profile/05353344976274284629noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4669368514343327913.post-89817717954834793232013-08-29T16:17:29.240+01:002013-08-29T16:17:29.240+01:00François Villon, cambiando de tercio, resume su co...François Villon, cambiando de tercio, resume su corta vida en esta cuarteta:<br /><br />"Yo soy François, lo que me pesa,<br />nací en París, junto a Pontesa,<br />y de la cuerda de una toesa<br />sabrá mi cuello lo que mi culo pesa".<br /><br />***<br /><br /> [YO FRANÇOIS VILLON]..., Leopoldo María Panero reconociéndose en el francés maldito, ¿maldito? <br /><br />"Yo François Villon, a los cincuenta y un años<br />gordo y corpulento, de labios color ceniza<br />y mejillas que el vino amoratara,<br />a una cuerda ahorcado<br />lo sé todo acerca del pecado.<br />Yo, François Villon,<br />a una cuerda pendido me balanceo lento, habiendo sido<br />peor que Judas, quien también murió ahorcado.<br />Las viejas se estremecen al oír mis hazañas<br />pues no tuve respeto para la vida humana. Que el viento me mueva, ya oigo cerca las voces<br />de aquellos que mandé a freír monas.<br />Me esperan en el infierno<br />y alargan las manos<br />porque se ha corrido allí, del Leteo al Cocyto<br />¡que al fin Villon había muerto ahorcado!<br />Ya la luna aparece, e ilumina la horca<br />dando a mi rostro el color de la sangre<br />yo, que hice mal sabedor de que lo hacía<br />hasta que por fin he muerto ahorcado.<br />Ya los lobos ladran en torno al patíbulo<br />y los niños gritan, parecidos a ratas:<br />¡Villon ha muerto ahorcado!<br />Viejas que me insultabais en la carretera oscura:<br />¡sabed que el semen moja mis caderas<br />y es fresco y sabroso el semen del ahorcado!<br />Que mis dientes sirvan<br />de jugo en tu caldera<br />bruja de los límites, tú a quien admiro<br />sabedora de embrujos, de filtros y de hechizos<br />más poderosos que la fe y que los apóstoles<br />de quienes se burló el Mago, más apta que ellos<br />para conocer el dolor<br />¡de este que un sepulcro merece!<br />Y que el viento diga, al amanecer, mañana<br />vanamente a ranas y a gusanos<br />Villon se ha hecho al fin célebre<br />pues al fin una horca dibuja su figura<br />¡Villon ha muerto ahorcado!<br />Y que de mi mano ajada caiga la rosa<br />que mis dientes estrujaron<br />pues ella supo mis crímenes<br />y fue mi confidente<br />y dígalo ella al mundo, cayendo sobre el suelo<br />¡Villon ha muerto ahorcado!<br />Pronto vendrá la canalla<br />a hozar en mi tumba<br />y orinarán encima, y los amantes<br />harán seguro el amor sobre mis huesos<br />y será la nada mi más escueto premio para que ella lo diga, no sé si nada o rosa:<br />¡Villon ha muerto ahorcado!<br />Sabrán de mí los niños<br />de edades venideras<br />como de un gran pecador<br />y asustados correrán a esconderse<br />bajo las sábanas cuando sus madres<br />les digan: «Cuidado ahí viene».<br />Y esa será la fama de Villon, el Ahorcado. Y será tal mi fama que prefiero el olvido<br />porque un día, mañana<br />de ese futuro que el hedor hace<br />parecerse al recuerdo, una mano<br />dejará caer, al oír mi nombre<br />el fruto del culo, el excremento<br />y mi vida, y mi carne, y todos mis escritos<br />¡promesa serán sólo para las moscas!"<br /><br />Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4669368514343327913.post-45234722125444685062013-08-29T11:22:35.123+01:002013-08-29T11:22:35.123+01:00Bueno, uno se resiste en su modestia a que le teng...Bueno, uno se resiste en su modestia a que le tengan por hombre extraordinario pero, ya que algún arrebatado admirador (yo suelo tener arrebatadas admiradoras) insiste..., pues que uno no es un trozo de mármol olímpico ni tiene corazón de mastodonte fosilizado y se deja querer; que no se diga que uno es un desagradecido y tal y tal... Y eso: condesciende a regañadientes con que le coloquen los laureles en la noble frente cristalina; que son los otros los que dicen que soy una lumbrera, que no yo, modesto en mi grandeza como soy. Pero he de reconocer que no está mal que sean los demás quienes hagan de trompeteros de mis gracias. Aunque, en este mundo cibernético del demonio, hay quien se autofesteja en andanadas anónimas..., como aquel ginecólogo (mil ginecólogos) que se hacía reclamar por megafonía en mitad de un partido de futbol, con la cancha abarrotada de público. Pero no, que para eso hay que ser muy poca cosa y uno vale, que me lo tiene dicho gente de fiar; digo que no me adula ni me lanza ditirambos gratuitos sino que dosifica las alabanzas, que así resultan más creíbles.<br />Pero no tengo claro CUÁNTO valgo. ¿Hago caso al que me pone en un podio de alabastro o acepto la opinión de quienes dicen que lo mío es mono pero que hay gente por ahí que hace virguerías?<br />¿Cuánto valgo en realidad?<br />Confieso que pocas cosas me ocupan tanto la mente cuando el sueño se demora.F., meditaciones intrascendentesnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4669368514343327913.post-86846859508554567972013-08-29T10:59:46.712+01:002013-08-29T10:59:46.712+01:00"Es mejor recibir un comentario crítico pobre..."Es mejor recibir un comentario crítico pobre que no recibir ninguno en absoluto, ¿no es verdad?” (CHEJOV).<br /><br />[La autora de este comentario es Sandra Suárez (o Aldonza Lorenzo).]<br /><br />Saludos a todos/as desde Granada.zUmO dE pOeSíA (emilia, aitor y cía.)https://www.blogger.com/profile/10466446120696227311noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4669368514343327913.post-50362178518093320182013-08-29T10:10:40.808+01:002013-08-29T10:10:40.808+01:00Eso es dar ánimos, amigo anónimo, y no decir "...Eso es dar ánimos, amigo anónimo, y no decir "Bah, anímate, hombre", como el bueno de F. Muchas gracias.<br />(En cualquier caso, voy a hacer una confesión: tengo problemas, como todo el mundo, pero no son problemas de autoestima.)<br /><br />JLGMJosé Luis García Martínhttps://www.blogger.com/profile/01579814674341994178noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4669368514343327913.post-42250593444203837962013-08-28T22:32:05.978+01:002013-08-28T22:32:05.978+01:00No sé si eso servirá de consuelo, pero yo creo tod...No sé si eso servirá de consuelo, pero yo creo todo lo contrario: JLGM es una lumbrera, y un personaje extraordinario. Lo que no quiere decir que haya que estar de acuerdo con él en todo y para todo (no es mi caso, y creo que tampoco el suyo). Pero lo es, y por eso le leo siempre que puedo, y procuro aprender. Una actitud que recomiendo, por lo demás, aunque sin imposiciones: cada uno, naturalmente, hará lo que quiera.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4669368514343327913.post-90767103007500704532013-08-28T20:27:01.284+01:002013-08-28T20:27:01.284+01:00Tampoco es para eso: vales lo que vales, que no es...Tampoco es para eso: vales lo que vales, que no es poco.<br />¡Bah, anímate, hombre!F.noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4669368514343327913.post-12383612814453196312013-08-28T17:21:58.118+01:002013-08-28T17:21:58.118+01:00¿No soy una lumbrera ni un personaje extraordinari...¿No soy una lumbrera ni un personaje extraordinario, al contrario de lo que me creo? Hoy voy a estar deprimido todo el día.<br /><br />JLGMJosé Luis García Martínhttps://www.blogger.com/profile/01579814674341994178noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4669368514343327913.post-13005169179706159872013-08-28T13:58:55.820+01:002013-08-28T13:58:55.820+01:00Bueno, Anónimo "del 27 de agosto", tampo...Bueno, Anónimo "del 27 de agosto", tampoco hay que pasarse en la crítica de los críticos hipercríticos... Ese agarrar por la pechuga metafórico y esos hervores de la sangre metabólicos creo que están de más. Lo están porque se ha perdido de vista cuánto de lúdico y provocador hay en los mandados de estos zumeros con huerto en el Albaicín. Los conozco de antiguo y doy fe de que son gente guay y comme il faut, decentes docentes en su mayor parte, según confesión de idem.<br />Porque no hay que perder de vista que nuestro estimado (en lo que vale) polígrafo don JLGM, se ha hecho merecedor con creces de que le salga respondona la concurrencia, a la vista de que él -entreverados entre sus numerosas cualidades- peca de dos vicios nefandos: la obstinación no siempre fundamentada y la suficiencia displicente para con quienes le contradicen. Ambos pecados jodidos de aguantar, máxime si quienes los sufren son gente que se precia y que encima tiene sus repentes.<br />José Luis García Martín es un buen escritor, un hombre culto, pero tiene considerables lagunas de conocimiento en materias importantes, como son la política (más que de la política del análisis que hay que hacer de su praxis); del mundo de las artes plásticas, etc. Y, a veces, se obstina en discutir melonadas (cosa feísima en personas razonables) y -por poner un ejemplo- sus rifirrafes con su colega J.L. Piquero, en lo que respecta a cómo percibían el hacer del gobierno "socialista", no le han dejado en el estrado de los polemistas sensatos. <br />Es él, JLGM, quien suele emplear un tono con su adversario que llega a ser molesto y que frisa en lo ofensivo no pocas veces. Y no se crea que discutiendo de la disciplina en que ejerce su magisterio, sino que porfía, polemiza y hace desplantes en otras cosas para las que carece de cualificación especial. Porque, conste, nuestro hombre no es una lumbrera ni un personaje extraordinario. El pudiera creer que sí lo es y en ello anidaría el germen de su "perdición".<br />Podrá objetar, a la defensiva, que él también tira de la ironía y que discute por simple divertimento..., pero se le nota que esos rasgos que le afeo los lleva inscritos en el genoma.<br />Lo dicho: Kurtz, con sus maneras, provoca que se le ataque. Eso sí: sin agarrarle por la pechuga ni enseñándole la dentadura, ni siquiera metafóricamente.F.noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4669368514343327913.post-409078287539941932013-08-28T09:48:57.956+01:002013-08-28T09:48:57.956+01:00Ciertamente; en general, los críticos de poesía qu...Ciertamente; en general, los críticos de poesía que a mí me interesan más son también poetas, y no pocas veces excelentes. No veo ninguna incompatibilidad entre una cosa y otra. Y respecto a los viejos, habría mucho que hablar, aunque por discreción no lo haré. Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4669368514343327913.post-25688635838211185992013-08-28T09:28:24.736+01:002013-08-28T09:28:24.736+01:00Entre los viejos, como entre los jóvenes, amigo an...Entre los viejos, como entre los jóvenes, amigo anónimo, hay de todo. Igual que entre los críticos literarios. No nos descartes de un plumazo (yo soy un viejo crítico, además de otras cosas).<br /><br />JLGMJosé Luis García Martínhttps://www.blogger.com/profile/01579814674341994178noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4669368514343327913.post-58440436954804332352013-08-27T21:23:45.834+01:002013-08-27T21:23:45.834+01:00Por otro lado, sin defender yo a García Martín, qu...Por otro lado, sin defender yo a García Martín, que sabe defenderse solito, quisiera llamar a las cosas por su nombre: García Martín es escritor, no crítico literario. No habrá escrito Mortal y Rosa, ni Cien años de soledad, ni Guerra y Paz, pero ha escrito obras de todos los demás géneros, siendo más que aceptable en todos ellos, incluido en el apartado de crítica literaria. Sin embargo, los únicos que son lectores críticos, o los únicos que se muestran como tal, pésimamente, eso sí, son los del aguardiente. Por tanto, criticando al crítico, las críticas van hacia toda la compañía, o hacia quien firme los comentarios. Me gustaría leer algo creativo -relato, poema, aforismo, lo que sea- de alguno de sus miembros. Si tiene su valor, será justamente elogiado. Pero hay que atreverse. Como decía un poeta (y yo sí que cito mal -y sin falsa modestia-, al menos en esta ocasión): Los críticos literarios son como los viejos. /Saben todo del amor / pero no pueden hacerlo.<br />Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4669368514343327913.post-48338004116898476122013-08-27T21:08:37.908+01:002013-08-27T21:08:37.908+01:00Sigo: además, te sueltan lo de que te han publicad...Sigo: además, te sueltan lo de que te han publicado algún poema como si por ello tuvieras que acatar lo que dicen sin derecho a poner un punto de cordura al debate. Y más detalles que me irritan: el mismo blog que administran; no sé si a alguien más le pasa, pero al entrar en él me sale la pantalla a colorines y enseguida salgo de allí, gruñendo felizmente, por lo incomodísimo que resulta a la vista. Detesto los poemas transcritos en blogs con letras de colores. Y lo que más me irrita es que se creen que saben de poesía. ¡Ah, ese blog, más que a zumo, me sabe a aguardiente! Sí; es como que me pone la sangre a tono. No es dependencia lo mío para con ellos, ya que sólo les visito algunas veces a través de este otro espacio. Pero hablo en serio; sólo con ver lo de "un zumito de poesía, muy nutritivo" (o lo que sea que pone en la cabecera) me excito en el mejor sentido de la palabra, de energía y ganas de pelear (de pelear también en el mejor sentido). En fin. Debo también matizar un detalle de mi anterior comentario: este lado oscuro no lo descubro ahora, lo redescubro. <br /> <br />Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4669368514343327913.post-20555561963059375702013-08-27T20:46:32.098+01:002013-08-27T20:46:32.098+01:00En su día, defendí un poco a las (y los) del Zumo ...En su día, defendí un poco a las (y los) del Zumo de poesía. Hoy, ya no los soporto. El mero hecho de ver su Nick me irrita. Sin embargo y paradójicamente, me recreo leyendo sus sabiondos comentarios, descubriendo así en mí un lado oscuro, algo sin duda morboso, este placer absurdo que encuentro en el asco que me dan sus caracteres (me refiero a sus personalidades). Y me pregunto: ¿qué sujeto escribe: Aitor, Emilia o toda la compañía junto al ordenata? Soy una persona que ni es violenta ni se quiere tal, pero mi sangre caliente, ante personas así de impertinentes, me lleva a sentir impulsos de agarrarles por la pechera, darles un meneo y mandarles callar. Con los años, en cambio, parece que estoy dando con la utilidad más alta de saber contar. Me sumo a las críticas, en resumen, criticando de paso mi propio regocijarme en ella. <br />Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4669368514343327913.post-58773485501482586692013-08-26T17:51:56.646+01:002013-08-26T17:51:56.646+01:00Hermoso poema.
JLGMHermoso poema.<br /><br />JLGMJosé Luis García Martínhttps://www.blogger.com/profile/01579814674341994178noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4669368514343327913.post-37132732252222570072013-08-26T11:49:38.997+01:002013-08-26T11:49:38.997+01:00"La luna, sobre mi lecho sus luces proyecta.
..."La luna, sobre mi lecho sus luces proyecta.<br />Me parece escarcha sobre la tierra.<br />Contemplo la luna al levantar la cabeza,<br />y, al bajarla, añoro mi aldea natal". LI POAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4669368514343327913.post-44192479911502645482013-08-26T08:09:14.372+01:002013-08-26T08:09:14.372+01:00Pues muchas gracias. Y a decir lo que se quiera. Y...Pues muchas gracias. Y a decir lo que se quiera. Y a aguantar que nos digan que cuando comenzamos a leer una serie sobre un tema, si el tema no nos gusta, hay que dejarla a un lado y leer otra cosa, no pedir al autor que cambie de tema (sobre todo, si no somos el director del periódico en que se publica semanalmente ni siquiera uno de los compradores del diario). De eso se trata, y no de que se pueda criticar o no. Es como si un lector de mi diario (llevo publicándolo un cuarto de siglo), se cansa y me dice que deje de escribirlo. ¿No es más fácil que él deje de leerme? Yo creo que estas razones, hasta la gente de zUmO puede entenderlas. Por lo demás, están en su derecho de considerar aburrido todo lo que les resulte aburrido. ¡Faltaría más! <br /><br />JLGMJosé Luis García Martínhttps://www.blogger.com/profile/01579814674341994178noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4669368514343327913.post-19048960811803040492013-08-26T07:20:57.716+01:002013-08-26T07:20:57.716+01:00Y también tenemos publicados poemas del propio Gar...Y también tenemos publicados poemas del propio García Martín, como el hermoso texto que puede leerse en este enlace:<br /><br />http://zumo-de-poesia.blogspot.com.es/2011/03/llegar-una-ciudad-por-jose-luis-garcia.html<br /><br />(No volveremos, de momento, a dar la lata.)zUmO dE pOeSíA (emilia, aitor y cía.)https://www.blogger.com/profile/10466446120696227311noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4669368514343327913.post-82319489732186188122013-08-26T07:16:32.372+01:002013-08-26T07:16:32.372+01:00Ni está bien hablar por hablar, ni escribir por es...Ni está bien hablar por hablar, ni escribir por escribir, ni criticar por criticar. Nosotros no criticamos porque sí. Al Sr. García Martín le debemos mucho en zUmO y hoy mismo publicamos un poema por él traducido, extraído de este mismo blog. Pero cuando se pone plasta y reiterativo (como con la hostelería y los espectros), pues también hay que decírselo y darle un toque de atención. Y seguro que él, como honesto intelectual que es, lo encaja y nos lo agradece. zUmO dE pOeSíA (emilia, aitor y cía.)https://www.blogger.com/profile/10466446120696227311noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4669368514343327913.post-59448395840792224742013-08-25T12:20:29.283+01:002013-08-25T12:20:29.283+01:00Dicen, zumamente convencidos, los amigos/as en cue...Dicen, zumamente convencidos, los amigos/as en cuestión que "los críticos tienen derecho a criticar pero en cambio a ellos no puede criticarles nadie. Pues no señor". Debe ser que ellos mismos/as no se consideran tales, visto lo poco que les gusta que les critiquen. A mí, en cambio, pueden criticarme todo lo que quieran; su involuntario sentido del humor me hace verdadera gracia. A mi hija de seis años (un verdadero ángel, que sólo tiene el defecto de no existir) todavía no, pero todo llegará, si perseveran. Háganlo, please. Anonymousnoreply@blogger.com