tag:blogger.com,1999:blog-4669368514343327913.post7201845161824376029..comments2024-03-12T21:12:51.754+01:00Comments on Café Arcadia: Espacio y tiempo: Crónica negraUnknownnoreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-4669368514343327913.post-19659771799831746072015-08-23T11:58:00.379+01:002015-08-23T11:58:00.379+01:00Un amigo francés acaba de enviarme el facsímil de ...Un amigo francés acaba de enviarme el facsímil de una carta de Gustave Doré, escrita allá por 1858, en la que hace mención a un opúsculo de un tal Cosme Alzaga, herrero vascón residente en la localidad manchega de Argamasilla de Calatrava, hallado por el artista en el archivo parroquial del pueblo, en una de sus visitas a España al objeto de documentarse con vistas a la edición de sus grabados para la edición francesa del Quijote de Cervantes. En aquel folleto (de finales del XVI) -un modesto intento de hacer literatura- cuenta cómo ciertas noches en que el calor hacía dificultoso conciliar el sueño, se asomaba al balcón de su casa de Argamasilla y podía ver en la suya "a un mi vecino, un tal Alonso Quejana, que, embrazando la adarga, unas veces facía al aire molinetes y mandobles con la espada y otras blandía la lanza, con gran estrépito y daño de muebles y ajuar de la casa".<br />Viene a cuento todo esto porque, de resultar como parece Alonso Quejana nuestro sin par don Quijote de la Mancha, quedaría claro que en modo alguno tenía "olvidada" la lanza en su astillero, sino que la tenía bien presente. Detalle menor de discrepancia con otras versiones del Quijote y no el único.Proteico Amatenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4669368514343327913.post-17198551215690979372015-08-21T14:51:35.044+01:002015-08-21T14:51:35.044+01:00Señor Martín, sigo los coletazos defensivos descom...Señor Martín, sigo los coletazos defensivos descomunales (CDD) de A.T. y de sus acólitos, defendiendo lo indefendible: la adulteración (sí, sí) del espíritu cervantino prendido en el Quijote que -entre manoseos, enjuagues, tamices y aguamaniles improcedentes- claudica en la "traducción" del leonés. <br />Me ha regocijado la lectura de su rifirrafe con el citado A.T. y he de manifestarle -sin temor a incomodar a quien tiene a tanto incondicional acrítico arropándolo- que comparto plenamente sus puntos de vista. No he podido sino aplaudirle con las orejas (a usted digo) cuando expresaba la razonable opinión de que no es propiamente el lenguaje de Cervantes lo que disuade a los niños de 12 años (!) a leer el Quijote, cosa que yo comparto y hago extensiva a otros segmentos de edad. Sí, señor: quien no leyese esta obra porque hallara de dificultosa interpretación algunas partes, difícilmente iba a leer dos tomos que suman mil páginas de densa y enjundiosa literatura; eso queda para los sufridos lectores de las S. de G., verdadero fenómeno de masas. <br />Una vez más quedan en evidencia las carencias (¿genéticas, lamarckianas?) para razonar de este pueblo: nadie admite un fallo, nadie quiere aprender, nadie soporta que le digan que está equivocado.C.B.noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4669368514343327913.post-16978721261295866772015-08-19T19:10:13.681+01:002015-08-19T19:10:13.681+01:00La realidad, al contrario que la ficción, no neces...La realidad, al contrario que la ficción, no necesita ser verosímil.<br /><br />JLGMJosé Luis García Martínhttps://www.blogger.com/profile/01579814674341994178noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4669368514343327913.post-9878871354802907602015-08-19T09:33:21.129+01:002015-08-19T09:33:21.129+01:00Lo suyo. Martín, no es la novela negra: chirrían d...Lo suyo. Martín, no es la novela negra: chirrían demasiadas cosas en este su relato de ahora. ¿García Martín tentándole es pescuezo a Malamadre? Por favor...<br />JLGM lo más que hubiese hecho ante un empujón del cíclope aquel sería apartarse turbado de su estela homicida: "Usted perdone, señor preso".<br />Todo son detalles infumables. ¿Cuándo existió hombre o primate capaz de detener en vuelo unas gafas que salen disparadas tras un sopapo? Ni Casillas, en sus mejores tiempos, cuando poseía reflejos felinos. Que no, que no tragamos.Aitor Zabalanoreply@blogger.com